0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
ইংরেজি সাবটাইটেল পেতে ভিজিট করুন subscenelk.com
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
এই সাবটাইটেলটি একটি ভক্ত-তৈরি অনুবাদ এবং
মূল বিষয়বস্তু নির্মাতাদের সাথে অধিভুক্ত নয়।
1
00:00:25,640 --> 00:00:27,800
(নারী)
সবজি বিক্রেতা এখানে।
2
00:00:27,920 --> 00:00:29,160
এই ঢেঁড়সের জন্য কত?
3
00:00:29,200 --> 00:00:30,800
এটা একটা ঢেঁড়স নয়,
এটি একটি সাপের লাউ।
4
00:00:31,080 --> 00:00:32,240
-একটা সাপ?
-হুম-হুম।
5
00:00:32,840 --> 00:00:33,800
আমার দরকার নেই।
6
00:00:34,200 --> 00:00:36,080
-এটা কত?
-এটা ₹60।
7
00:00:38,640 --> 00:00:39,880
(গরু মুস)
8
00:00:42,280 --> 00:00:43,480
(ছাগল ব্লাটিং)
9
00:00:43,560 --> 00:00:44,520
আরে ললিতা।
10
00:00:46,320 --> 00:00:48,240
গোবর বের করে দাও, প্রিয়।
11
00:00:48,520 --> 00:00:50,320
তোমার শাশুড়ি
স্নান করতে গিয়েছিলাম।
12
00:00:50,360 --> 00:00:52,040
কেউ এটার উপর পিছলে যেতে পারে।
13
00:00:52,800 --> 00:00:54,480
আমি ভুসি ধুয়ে ফেলছি।
14
00:00:54,520 --> 00:00:56,880
গোবরের গন্ধ পেলে,
গরু এটা পান করবে না।
15
00:00:59,760 --> 00:01:01,480
(জল নিক্ষেপ)
16
00:01:04,640 --> 00:01:06,080
(মুরগি খিঁচছে)
17
00:01:09,160 --> 00:01:10,880
(অদ্ভুত সঙ্গীত)
18
00:01:15,400 --> 00:01:17,320
(ধাতুর দরজা ক্রিকিং)
19
00:01:20,080 --> 00:01:21,360
(দূরের গরু ডাকছে)
20
00:01:43,000 --> 00:01:44,240
(রসাম্মা গুঞ্জন)
21
00:01:45,480 --> 00:01:47,440
(অদ্ভুত সঙ্গীত ফুলে ওঠে)
22
00:01:50,520 --> 00:01:51,760
(অস্পষ্ট হৈচৈ)
23
00:01:53,720 --> 00:01:54,640
(রসমা দীর্ঘশ্বাস ফেলে)
24
00:01:57,040 --> 00:01:59,400
-(রসম্মা চিৎকার করে) হায় আল্লাহ!
-(গরু ডাকছে)
25
00:01:59,880 --> 00:02:01,920
-(রসম্মা) এইটা নিশ্চয়ই ওর করছে!
-(ললিতা হাসছে)
26
00:02:02,640 --> 00:02:05,160
(হাঁকিয়ে) আরে, কালাইয়া!
কোথায় তুমি?
27
00:02:05,280 --> 00:02:06,200
ওহ ঈশ্বর!
28
00:03:19,960 --> 00:03:21,600
তখন আমরা অনেক ব্যস্ত ছিলাম।
29
00:03:22,000 --> 00:03:23,440
আমরা প্রতিদিন একটি অনুষ্ঠান করতাম।
30
00:03:24,000 --> 00:03:27,120
অনেক লোকের সমাগম হতো
মীনার নাচ দেখতে।
31
00:03:27,480 --> 00:03:30,600
আমি যখন এই সব মনে করি,
আমার এক অংশ সুখী বোধ করে।
32
00:03:32,800 --> 00:03:36,840
আমার অন্য দিকে খারাপ লাগে,
সেই দিনগুলোর কথা ভাবছি
33
00:03:38,440 --> 00:03:39,600
চিরতরে চলে গেছে
34
00:03:39,634 --> 00:03:41,634
(সুন্দর সঙ্গীত)
35
00:03:46,720 --> 00:03:49,080
♪ মেহেদির সুবাস
আমার হৃদয় জুড়ে প্রস্ফুটিত...♪
36
00:03:49,120 --> 00:03:51,200
-কেন? কেন এত সময় লাগবে?
-আমাদের প্রস্তুত হতে হবে, তাই না?
37
00:03:51,240 --> 00:03:53,720
প্রবেশ করুন
সামনে গিয়ে বসো।
38
00:03:55,000 --> 00:03:55,960
এখানে।
39
00:03:56,560 --> 00:03:58,320
প্রবেশ কর, প্রবেশ কর!
সাবধান!
40
00:03:58,320 --> 00:04:01,880
♪ সুখ থেকে যায় এবং আমাদের প্রয়োজন
এরকম আরেকটু বাঁচতে♪
41
00:04:03,480 --> 00:04:04,400
শক্ত করে ধরে।
42
00:04:13,920 --> 00:04:18,040
♪ আমি কি তোমার সাথে থাকতে পারি
সব সময়?♪
43
00:04:18,080 --> 00:04:20,560
♪ আমি কি তোমাকে আমার নিজের করে তুলতে পারি? ♪
44
00:04:20,960 --> 00:04:24,640
♪ অবোধ্য এবং অদম্য
এমনকি যদি সময় চলে যায়♪
45
00:04:24,680 --> 00:04:26,763
♪ জল জলে দ্রবীভূত হবে না... ♪
46
00:04:26,800 --> 00:04:27,720
কি?
47
00:04:27,760 --> 00:04:28,680
এসো, খেলি।
48
00:04:30,560 --> 00:04:31,480
-আমি আসছি না। আপনি যেতে পারেন.
-(মীনা tsks)
49
00:04:31,960 --> 00:04:33,120
-আসুন!
-(মুথু টিস্কস)
50
00:04:34,680 --> 00:04:36,000
আমি আমার ধোঁয়া শেষ করে আসব।
তুমি এগিয়ে যাও।
51
00:04:36,120 --> 00:04:37,440
ঠিক আছে, আমি এটা শেষ করব।
52
00:04:37,520 --> 00:04:38,520
চল একসাথে যাই।
53
00:04:40,800 --> 00:04:41,840
ঠিক আছে। চলো।
54
00:04:43,520 --> 00:04:45,440
এটা আঘাত!
55
00:04:47,160 --> 00:04:48,360
(নারী 1) আপনি কি করছেন?
56
00:04:50,280 --> 00:04:52,840
♪ আমরা পৃথিবীতে বসবাস করতে এসেছি ♪
57
00:04:52,960 --> 00:04:57,160
♪ আমাদের যৌবন দখল করতে হবে ♪
58
00:04:57,280 --> 00:04:59,440
♪ আমাদের চোখ বন্ধ করার আগে ♪
59
00:04:59,640 --> 00:05:04,080
♪ আমরা কাকে চাইব
অন্য জীবন?♪
60
00:05:04,360 --> 00:05:08,280
♪ আমাদের সবসময় থাকা উচিত
একসাথে বোনা♪
61
00:05:08,680 --> 00:05:12,640
♪ আমাদের সবসময় একসাথে থাকা উচিত
একদিনের ব্যবধান নয়♪
62
00:05:19,440 --> 00:05:20,960
(মেয়েরা চিৎকার করে)
63
00:05:21,880 --> 00:05:23,923
♪ ওহ, আমার ভালবাসা
মেহেদির সুবাস
64
00:05:23,957 --> 00:05:26,000
♪ আমার হৃদয় জুড়ে প্রস্ফুটিত ♪
65
00:05:26,080 --> 00:05:27,880
♪ আমাদের নিজস্ব আলোতে বাঁচতে হবে
আমার ফায়ারফ্লাই♪
66
00:05:27,920 --> 00:05:28,840
মুথু !
67
00:05:29,720 --> 00:05:30,800
আসো!
68
00:05:30,840 --> 00:05:32,640
♪ আমরা কি সংরক্ষণ করেছি? ♪
69
00:05:33,200 --> 00:05:34,440
(নারী 2) আমার হাত ছেড়ে দিন।
70
00:05:34,920 --> 00:05:36,480
আপনি আপনার শার্ট খুলতে পারেন
এবং স্নান
71
00:05:36,800 --> 00:05:37,960
এত লজ্জা পাচ্ছ কেন?
72
00:05:38,360 --> 00:05:39,320
এটা ঠিক আছে।
73
00:05:40,680 --> 00:05:41,920
-(মীনা হাসছে)
-(জলের ছিটা)
74
00:05:42,800 --> 00:05:43,880
(মহিলা হাসছে)
75
00:05:51,240 --> 00:05:52,680
-(সিট্টু) ঠিক আছে। একটি গান গাও।
-(মীনা) আমি কি গান গাইবো?
76
00:05:52,800 --> 00:05:54,000
(সিট্টু) হ্যাঁ, এগিয়ে যাও।
77
00:05:55,400 --> 00:05:58,800
♪ অন্য সবার মতো, ভালোভাবে বাঁচতে ♪
78
00:05:58,840 --> 00:06:01,280
♪ আমিও বিয়ে করেছি ♪
79
00:06:01,440 --> 00:06:05,160
♪ আমি আমার প্রেমকে বিয়ে করেছি ♪
80
00:06:05,560 --> 00:06:08,840
♪ এটা খারাপ সময়
আপনি এখানে নেই♪
81
00:06:08,960 --> 00:06:11,000
♪ তাহলে আমি কি করব? ♪
82
00:06:11,040 --> 00:06:15,120
♪ আমার ভালবাসা, আমি কি করব? ♪
83
00:06:15,880 --> 00:06:17,920
(কন্ঠে মীনা)
84
00:06:35,920 --> 00:06:37,360
রথনা পাণ্ডী বলে একজন আছে।
85
00:06:37,400 --> 00:06:39,240
-হুম।
-আর ভেলরাজ আছে।
86
00:06:39,280 --> 00:06:40,880
-হুম।
-সেও এরকম।
87
00:06:40,920 --> 00:06:41,880
মম-হুম।
88
00:06:41,920 --> 00:06:45,480
এর চেয়েও বড় রফিয়ান আছে
এই ছেলেদের সব চেয়ে.
89
00:06:46,440 --> 00:06:48,280
তার নাম...
90
00:06:49,080 --> 00:06:51,160
-এটা একটা ডাকনাম দিয়ে আসবে।
-(শিশু) আইসম্যান! আইসম্যান !
91
00:06:51,200 --> 00:06:52,080
আপনি কি চান?
92
00:06:52,120 --> 00:06:53,520
-(বাচ্চা 1) আমার দুধের বরফ দরকার।
-(বাচ্চা 2) আমার আমের বরফ দরকার!
93
00:06:53,560 --> 00:06:55,240
-আম বরফ? আপনি এটা আছে?
-(বাচ্চা 3) তোমার কি ভার্মিসেলি বরফ আছে?
94
00:06:55,560 --> 00:06:56,960
-হুহ?
-হ্যাঁ, করি।
95
00:07:00,000 --> 00:07:02,040
-এখানে।
-আমি কমলা চাই!
96
00:07:02,080 --> 00:07:03,080
আমার জন্য...
97
00:07:03,520 --> 00:07:04,600
এখানে।
98
00:07:04,800 --> 00:07:05,760
-এতো ঠান্ডা!
-এটা নাও।
99
00:07:05,800 --> 00:07:07,440
তার নাম কি?
সে কি এই গ্রামের?
100
00:07:07,480 --> 00:07:08,760
সে এখানকার নয়।
101
00:07:08,800 --> 00:07:11,600
-সে আমার গ্রামের ইরুমাইপট্টি থেকে এসেছে।
-এরুমাইপট্টি?
102
00:07:12,400 --> 00:07:13,560
এখানে।
103
00:07:13,640 --> 00:07:15,040
- রাখো।
- ছেলে, কিসের জন্য?
104
00:07:15,080 --> 00:07:16,240
এই বাচ্চাদের কিছু আইসক্রিম দিন।
105
00:07:16,360 --> 00:07:17,280
-আমি চলে যাব।
-ওকে, ছেলে।
106
00:07:17,400 --> 00:07:19,280
-(বাচ্চা ১) চাচা, আমি?
-(বাচ্চা 2) আমাকেও একটা দাও!
107
00:07:19,320 --> 00:07:20,240
(বাচ্চা 3) আমি আঙ্গুরের স্বাদ চাই।
108
00:07:20,400 --> 00:07:22,040
এখানে।
নাও।
109
00:07:22,040 --> 00:07:23,040
(বাচ্চা 4) আমি দুধের বরফ চাই।
110
00:07:23,520 --> 00:07:25,000
(আইসম্যান) ধৈর্য ধর। ধরে রাখুন।
আমি সবার জন্য আইসক্রিম আছে!
111
00:07:25,080 --> 00:07:26,600
-(৫ম বাচ্চা) আমার জন্য?
-(আইসম্যান) দাঁড়াও, দাঁড়াও।
112
00:07:28,480 --> 00:07:30,040
(সিট্টু)
মা, আমি বলেছিলাম আমি আসব, তাই না?
113
00:07:30,320 --> 00:07:32,040
আপনি সময়মতো সেলাই করেননি কেন?
114
00:07:32,080 --> 00:07:33,480
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমার দরকার
প্রোগ্রামে যেতে।
115
00:07:33,514 --> 00:07:34,560
আপনি এখন এটি সেলাই করছেন কেন?
116
00:07:34,600 --> 00:07:35,960
তোমার আমাকে আরো আগে বলা উচিত ছিল।
117
00:07:36,000 --> 00:07:37,720
তুমি যখন চাইবে আমাকে বলবে
এবং আমি এটা সেলাই পেতে আশা?
118
00:07:37,760 --> 00:07:39,600
যদি আপনি অপেক্ষা করতে পারেন এবং এটি নিতে পারেন,
এটা ঠিক আছে
119
00:07:39,640 --> 00:07:41,240
অন্যথায়, শুধু নাচ
আপনি যা পরেছেন হারিয়ে যান!
120
00:07:41,400 --> 00:07:42,440
(সেলাই মেশিন ঘোরানো)
121
00:07:42,520 --> 00:07:43,520
Hmph!
122
00:07:45,800 --> 00:07:46,840
আরে...
123
00:07:47,320 --> 00:07:48,280
আরে!
124
00:07:48,920 --> 00:07:50,120
অপেক্ষা করুন! বসুন।
125
00:07:50,400 --> 00:07:51,400
বসুন।
126
00:07:59,600 --> 00:08:00,720
আরে, পনি।
127
00:08:01,200 --> 00:08:03,920
আমাদের গ্রামে একটা রাউডি ছিল
নাম পেরিয়াকারুপ্পন, তাই না?
128
00:08:03,960 --> 00:08:05,320
তার ছেলের নাম কি?
129
00:08:06,560 --> 00:08:08,120
পেরিয়াকারুপুর ছেলে?
130
00:08:08,440 --> 00:08:10,000
অরুমুগাম আক্রমণ।
131
00:08:10,040 --> 00:08:11,560
হ্যাঁ, সেই লোকটি।
132
00:08:11,800 --> 00:08:13,520
তার কথা জিজ্ঞেস করছেন কেন?
133
00:08:13,560 --> 00:08:17,640
যে লোকটি সিট্টুকে নিয়ে এসেছে
তার গাড়িতে আমাকে জিজ্ঞাসা করলেন।
134
00:08:18,160 --> 00:08:21,000
তিনি আমাকে জিজ্ঞাসা করলেন সবচেয়ে বড় কে
আমাদের গ্রামে রাউডি হয়।
135
00:08:21,280 --> 00:08:23,960
সিট্টু, তুমি কি তাকে বলবে?
তার নাম অ্যাটাক অরুমুগাম?
136
00:08:24,200 --> 00:08:26,040
তিনি আমাকে টাকা দিয়েছেন।
137
00:08:26,120 --> 00:08:27,360
দয়া করে তাকে বলুন।
ঠিক আছে।
138
00:08:28,440 --> 00:08:31,880
(আইসম্যান) বরফ! বরফ ! দুধ বরফ!
স্টিক বরফ! ভার্মিসেলি বরফ!
139
00:08:32,120 --> 00:08:33,360
বরফ ! বরফ !
140
00:08:40,120 --> 00:08:41,280
অরুমুগাম।
141
00:08:46,520 --> 00:08:47,640
অরুমুগাম আক্রমণ।
142
00:08:53,160 --> 00:08:54,360
সে কি তোমার আত্মীয়?
143
00:08:55,640 --> 00:08:58,800
আমি কেন খুনিদের চিনব?
144
00:08:59,280 --> 00:09:01,760
আপনি একজন জিজ্ঞাসা করছেন
গ্রামের সবাই
145
00:09:02,080 --> 00:09:03,240
কে সবচেয়ে বড় রাউডি।
146
00:09:04,240 --> 00:09:07,280
আমি সত্যিই জানতে চাই.
147
00:09:07,560 --> 00:09:09,040
এই সব জিজ্ঞেস করছেন কেন?
148
00:09:11,720 --> 00:09:12,920
এটা কিছু জন্য.
149
00:09:13,280 --> 00:09:14,720
আমি জিজ্ঞাসা করছি এটা ঠিক কি.
150
00:09:19,000 --> 00:09:22,280
একজন পুলিশ অফিসার হবে
একজন খুনি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করুন।
151
00:09:22,520 --> 00:09:24,800
নইলে তার মতো আরেক খুনি
চারপাশে জিজ্ঞাসা করবে।
152
00:09:25,720 --> 00:09:27,680
যতদূর জানি,
আপনি একজন পুলিশ অফিসার নন।
153
00:09:29,800 --> 00:09:32,560
আমি আপনাকে স্পষ্টভাবে বলেছি হস্তক্ষেপ করবেন না
আমার ব্যক্তিগত বিষয়ে।
154
00:09:35,280 --> 00:09:37,400
-না, মুথু। যে কারণে সে...
-সিত্তু !
155
00:09:37,680 --> 00:09:39,120
কথা বলার আর কিছু নেই
এই সম্পর্কে
156
00:09:39,520 --> 00:09:40,920
সে যা চায় তাকে ভাবতে বলুন।
157
00:09:42,120 --> 00:09:44,440
(আবেগ সঙ্গীত)
158
00:10:00,520 --> 00:10:02,080
(পরিবেষ্টিত ট্র্যাফিক শব্দ)
159
00:10:06,560 --> 00:10:07,920
(সেলাই মেশিন ঘোরানো)
160
00:10:31,640 --> 00:10:32,800
(দূরের আড্ডা)
161
00:10:36,040 --> 00:10:37,200
(সেলাই মেশিন ঘোরানো)
162
00:10:39,560 --> 00:10:40,720
আরে, ভদ্রমহিলা।
163
00:10:40,960 --> 00:10:42,080
তোমার বোন কোথায়?
164
00:10:42,560 --> 00:10:43,560
-সে--
-(Sittu tsks)
165
00:10:43,960 --> 00:10:45,160
উহ!
166
00:10:50,960 --> 00:10:51,880
সে কোথায়?
167
00:10:52,920 --> 00:10:54,000
তাকে জিজ্ঞাসা করা ভাল।
168
00:10:55,360 --> 00:10:56,280
Tsks.
169
00:10:57,800 --> 00:10:59,200
তার মা অসুস্থ।
170
00:10:59,240 --> 00:11:00,320
সে তার মাকে দেখতে গেল।
171
00:11:00,880 --> 00:11:02,120
যদি সে আমাকে বলে,
আমি তাকে নিয়ে যেতাম, তাই না?
172
00:11:02,880 --> 00:11:04,160
আমিও তাই বললাম।
173
00:11:04,360 --> 00:11:05,723
আমি তাকে বলেছিলাম আমরা পেয়েছি
একজন চালক এবং একটি যানবাহন
174
00:11:05,757 --> 00:11:07,120
এবং তাকে আপনাকে সাথে নিয়ে যেতে বলেছে।
175
00:11:07,360 --> 00:11:08,720
সে শোনেনি।
176
00:11:08,760 --> 00:11:10,200
সে বলেছিল যে সে একা যাবে এবং চলে যাবে।
177
00:11:11,160 --> 00:11:12,320
সে কখন চলে গেল?
178
00:11:12,560 --> 00:11:13,640
এইমাত্র।
179
00:11:22,600 --> 00:11:24,040
(মধুর সঙ্গীত)
180
00:11:37,040 --> 00:11:38,240
ভিতরে যাও। চল যাই।
181
00:11:38,480 --> 00:11:39,760
আসুন ম্যাডাম।
চলুন।
182
00:11:39,880 --> 00:11:40,840
আমি করব না।
183
00:11:41,520 --> 00:11:43,760
ম্যাডাম, আমরা আলোচনা করতে পারি
পথে প্রবেশ করুন
184
00:11:46,080 --> 00:11:47,480
যদি ভালো না লাগে,
আমি তোমাকে পথে নামিয়ে দেব।
185
00:11:47,760 --> 00:11:48,840
আপনি নিজেই যেতে পারেন।
186
00:11:50,000 --> 00:11:52,120
চলো।
ভিতরে গিয়ে এখানে বসো।
187
00:11:53,520 --> 00:11:54,760
ঈশ্বর!
188
00:12:02,000 --> 00:12:04,080
আমি আপনাকে আমার সম্পর্কে বলব
যখন সময় আসে।
189
00:12:04,320 --> 00:12:05,280
ততক্ষণ চুপ থাক।
190
00:12:07,480 --> 00:12:09,400
এর মানে কি
তুমি যদি এখনো চুপ থাকো?
191
00:12:10,560 --> 00:12:11,800
অন্তত আমাকে বলুন
যেখানে আপনি যেতে চান।
192
00:12:11,920 --> 00:12:12,880
Tsks!
193
00:12:13,237 --> 00:12:14,520
কোভিলপট্টি পথ ধরুন।
194
00:12:31,720 --> 00:12:32,720
(পাখির কিচিরমিচির)
195
00:12:48,000 --> 00:12:49,240
আসো!
ভিতরে আসো।
196
00:12:59,840 --> 00:13:01,360
(শান্ত সঙ্গীত)
197
00:13:06,240 --> 00:13:07,720
না। অনুগ্রহ করে বসে থাকুন।
198
00:13:09,640 --> 00:13:10,760
এখন কেমন লাগছে?
199
00:13:10,800 --> 00:13:11,960
আমরা কি হাসপাতালে যাব?
200
00:13:12,200 --> 00:13:14,520
এই পা আমাকে কষ্ট দেয়।
201
00:13:14,720 --> 00:13:17,120
আমিও উঠতে পারিনি
এবং রান্না
202
00:13:17,680 --> 00:13:20,000
-কিছু খাওনি?
-হুহ?
203
00:13:20,080 --> 00:13:21,360
না, খেয়েছি।
204
00:13:21,520 --> 00:13:23,480
আপনি আমাদের জানেন
পচাইয়াপ্পার ছেলে, তাই না?
205
00:13:23,520 --> 00:13:25,080
সে এসে আমার জন্য খাবার নিয়ে গেল।
206
00:13:25,240 --> 00:13:27,680
ঠিক আছে, প্রস্তুত হও।
চলো ডাক্তারের সাথে দেখা করি।
207
00:13:27,760 --> 00:13:29,560
না! এর কোন প্রয়োজন নেই।
208
00:13:29,600 --> 00:13:32,280
তিনি সব ধরনের ওষুধ দিতেন।
209
00:13:32,920 --> 00:13:34,240
এটা কোথায় ব্যাথা করে?
210
00:13:34,480 --> 00:13:38,120
এটা আমার নিতম্ব থেকে আমার পায়ের নিচে ব্যাথা.
211
00:13:38,240 --> 00:13:40,440
(মীনা) যদি তোমার পায়ে ব্যাথা হয়,
আপনার বাড়িতে শান্তভাবে বসতে হবে।
212
00:13:41,200 --> 00:13:43,160
(মীনার মা) ভুলে যাও।
তিনি আমাদের অতিথি।
213
00:13:43,200 --> 00:13:44,400
তাকে কিছু পান করতে দিন।
214
00:13:48,960 --> 00:13:52,480
♪ আপনার স্মৃতি সবসময় ভিতরে খেলা করে
আমার পাথর হৃদয় ছিঁড়ে ♪
215
00:13:52,520 --> 00:13:55,480
♪ আমার পাথর হৃদয় ছিঁড়ে যাওয়া ♪
216
00:13:56,200 --> 00:14:02,040
♪ চোখ আমাদের গল্পের কথা বলে
কান্নার সাথে♪
217
00:14:02,080 --> 00:14:05,400
♪ তারা আমাদের গল্পের কথা বলে ♪
218
00:14:06,040 --> 00:14:07,640
(মীনার মা কণ্ঠ দিয়েছেন)
219
00:14:14,560 --> 00:14:16,720
আপনি কি জানেন আমি কোথায় গেয়েছি?
220
00:14:17,120 --> 00:14:20,440
কুমারী মন্দির,
মাদুরাই মীনাক্ষী মন্দির,
221
00:14:20,480 --> 00:14:24,760
শ্রীরঙ্গমও গিয়েছিলেন
কাঞ্চির কাছে এবং গান গেয়েছিল।
222
00:14:25,040 --> 00:14:26,880
এই সব জমি আমাদের।
223
00:14:27,120 --> 00:14:28,560
গ্রামের সেই সব ক্ষমতাবান মানুষ
224
00:14:28,600 --> 00:14:30,520
প্রতারণা করে আমাদের কাছ থেকে নিয়ে গেছে।
225
00:14:31,320 --> 00:14:35,440
আমি একাকী মহিলা হিসাবে লড়াই করার চেষ্টা করেছি
আমার নবজাতক শিশুর সাথে।
226
00:14:35,760 --> 00:14:36,760
এটা ঘটেনি।
227
00:14:37,000 --> 00:14:39,200
চলে গেছে। আমরা সব হারিয়েছি।
228
00:14:39,440 --> 00:14:43,480
আরে! কেন তাকে বিরক্ত করছ
আমাদের পারিবারিক সমস্যা নিয়ে?
229
00:14:43,840 --> 00:14:47,040
শুনার জন্য কাউকে পেলে,
আপনার সমস্ত অসুস্থতা অদৃশ্য হয়ে যায়...
230
00:14:48,200 --> 00:14:49,440
এটা কোন সমস্যা না.
231
00:14:49,720 --> 00:14:51,080
আপনার গাওয়া সুন্দর।
232
00:14:51,680 --> 00:14:52,720
তুমি গাও।
233
00:14:52,880 --> 00:14:53,840
এটা শুনতে খুব ভাল.
234
00:15:03,520 --> 00:15:04,880
(প্রফুল্ল সঙ্গীত)
235
00:15:07,320 --> 00:15:08,320
আচ্ছা...
236
00:15:08,680 --> 00:15:10,280
আপনার স্মৃতিশক্তি কি খারাপ?
237
00:15:11,040 --> 00:15:12,040
কেন?
238
00:15:12,240 --> 00:15:13,280
না.
239
00:15:16,720 --> 00:15:18,960
তুমি এতদিন অবিবাহিত।
তাই জিজ্ঞেস করলাম।
240
00:15:22,080 --> 00:15:23,080
আমি একজন নর্তকী।
241
00:15:23,760 --> 00:15:25,120
কে আমাকে বিয়ে করবে?
242
00:15:25,480 --> 00:15:28,520
আর তাছাড়া,
আমি বিভিন্ন জায়গায় নাচতে যাই।
243
00:15:28,920 --> 00:15:30,520
আমি তাকে বিয়ে করার পর,
244
00:15:31,040 --> 00:15:34,960
সে ভাবতে থাকবে যদি
আমি অন্য কারো সাথে শুয়েছি।
245
00:15:35,280 --> 00:15:39,360
আমি তার জীবন নষ্ট করতে চাই না।
তাই একজন নৃত্যশিল্পী হিসেবে আমি ভালো আছি।
246
00:15:41,560 --> 00:15:43,280
আপনার নাচ পছন্দ করে এমন কেউ
তোমাকে বিয়ে করতে পারে।
247
00:15:44,080 --> 00:15:47,000
ভালো মানুষ থাকবে না
তোমাকে সাধারণ পোশাকে দেখেছি।
248
00:15:52,720 --> 00:15:54,200
আপনি কি আমার নাচ পছন্দ করেন?
249
00:15:55,240 --> 00:15:56,320
হ্যাঁ।
250
00:16:01,760 --> 00:16:02,680
ঠিক আছে।
251
00:16:03,360 --> 00:16:06,680
দাড়ি হারান
এবং আমি তোমাকে বিয়ে করব।
252
00:16:13,800 --> 00:16:15,080
(পাখা ঘোরে)
253
00:16:33,440 --> 00:16:34,840
(সুন্দর সঙ্গীত)
254
00:17:03,960 --> 00:17:04,960
যানবাহন চালু করুন।
255
00:17:06,080 --> 00:17:07,120
কোথায়?
256
00:17:07,160 --> 00:17:08,400
যানবাহন চালু করুন।
চলুন।
257
00:17:33,640 --> 00:17:34,760
(দূরের আড্ডা)
258
00:17:53,360 --> 00:17:55,360
আমি সঠিক সময়ের জন্য অপেক্ষা করতে পারি না।
259
00:17:55,640 --> 00:17:57,360
এখন বলুন।
তুমি কে?
260
00:17:59,200 --> 00:18:00,120
তুমি কে?
261
00:18:01,600 --> 00:18:03,360
হুম। আমি মীনা।
262
00:18:03,560 --> 00:18:06,240
আমার জন্ম হয়েছে
আজগর ও রাজলক্ষ্মী
263
00:18:06,280 --> 00:18:07,320
ইরুত্তামপট্টি গ্রামে।
264
00:18:07,600 --> 00:18:09,720
আমার মা একজন গায়ক
এবং আমি একজন নর্তকী।
265
00:18:09,760 --> 00:18:11,440
আমরা একটি শৈল্পিক পরিবার.
266
00:18:11,600 --> 00:18:13,080
এখন বলুন।
তুমি কে?
267
00:18:15,120 --> 00:18:18,200
আমিও একটা পরিবারে জন্মেছি,
কিন্তু আমি বলতে পারি না যে আমি কে।
268
00:18:19,760 --> 00:18:21,160
আমি যাদের সাথে দেখা করেছি
আমার জীবন জুড়ে
269
00:18:21,200 --> 00:18:22,960
আমি আজ যে ব্যক্তিকে রূপ দিয়েছি।
270
00:18:23,800 --> 00:18:26,320
যখন আমি আমার আসল আত্মাকেও জানি না,
আমি তোমাকে কি বলতে পারি?
271
00:18:26,360 --> 00:18:28,480
আমি তোমার জন্য চাইনি
দার্শনিক কথাবার্তা।
272
00:18:28,600 --> 00:18:29,680
আপনি কে আমাকে বলুন.
273
00:18:32,000 --> 00:18:33,480
সময় হলে জানাব।
274
00:18:34,040 --> 00:18:35,080
হুহ!
275
00:19:06,320 --> 00:19:09,800
প্রথমে, আমি ভেবেছিলাম
মীনা কৌতুকপূর্ণ ছিল।
276
00:19:10,760 --> 00:19:14,280
কিন্তু আমি ধীরে ধীরে বুঝতে পেরেছি
সে তার প্রতি আগ্রহী ছিল
277
00:19:14,840 --> 00:19:17,040
আমি তার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম
তার পরে।
278
00:19:18,240 --> 00:19:19,560
(ক্রিকেট কিচিরমিচির করে)
279
00:19:21,280 --> 00:19:22,520
(দূরবর্তী যানবাহনের শব্দ)
280
00:19:30,120 --> 00:19:32,960
কেন এমন হচ্ছেন
মুথুর কাছে?
281
00:19:36,920 --> 00:19:38,800
তুমি সব কিছু করছ খেলার সাথে,
যদিও আপনি পছন্দ করেন।
282
00:19:38,920 --> 00:19:41,680
যদি সে আপনার প্রতি অনুভূতি তৈরি করে,
আপনি জানতে পারবেন
283
00:19:43,040 --> 00:19:44,880
(মীনা)
আমি খেলাধুলা করে কিছু করিনি।
284
00:19:45,360 --> 00:19:46,840
(সিট্টু) বোঝার চেষ্টা কর, মীনা।
285
00:19:47,360 --> 00:19:49,840
ম্যানেজার সহ সবাই,
আপনাকে লক্ষ্য করা হয়েছে।
286
00:19:52,160 --> 00:19:53,160
(মীনা উপহাস করে)
287
00:19:53,160 --> 00:19:54,280
তাদের লক্ষ্য করা যাক।
288
00:19:55,360 --> 00:19:57,400
আমি এটা জোরে বলতে হবে
যাতে সবাই শুনতে পারে।
289
00:19:57,640 --> 00:20:00,080
আমি মুথুকে ভালোবাসি!
আমি মুথুকে ভালোবাসি!
290
00:20:00,160 --> 00:20:02,000
(চিৎকার করে) আমি ভালোবাসি...
291
00:20:03,240 --> 00:20:04,160
(শান্ত সঙ্গীত)
292
00:20:14,960 --> 00:20:17,880
-এর পর আমি সেখানে থাকা বন্ধ করে দিয়েছি।
-হুম।
293
00:20:17,920 --> 00:20:20,280
মীনা মুথুকে নিয়ে খুব ক্ষিপ্ত ছিল।
294
00:20:20,760 --> 00:20:23,800
আমি ভাবলাম কেন সেখানে থাকতে হবে
এবং তারপর আমি চলে গেলাম।
295
00:20:23,840 --> 00:20:24,840
হুম।
296
00:20:24,880 --> 00:20:28,480
এরপর ডাবল খুনের ঘটনা ঘটে
উৎসবে,
297
00:20:28,520 --> 00:20:30,200
আমার পরিবার আমাকে থামতে বলেছে
নাচের প্রোগ্রামে যাচ্ছে।
298
00:20:30,400 --> 00:20:31,440
ডাবল মার্ডার?
299
00:20:31,960 --> 00:20:33,080
হ্যাঁ, স্যার।
300
00:20:33,640 --> 00:20:36,000
আমরা যখন উৎসবে যেতাম
পোন্নুমারপট্টিতে
301
00:20:36,040 --> 00:20:37,720
সম্পূর্ণ বিশৃঙ্খলা ছিল।
302
00:20:38,120 --> 00:20:40,200
শুনেছি কেউ মেরেছে
সেখানে দুই জন।
303
00:20:40,400 --> 00:20:44,960
উহ... মুথু চলে গেল
তার পরে নাচের দল।
304
00:20:46,320 --> 00:20:47,440
ওহ!
305
00:20:47,640 --> 00:20:48,720
(মোবাইল ফোন বাজছে)
306
00:20:51,440 --> 00:20:52,440
হ্যালো।
307
00:20:55,160 --> 00:20:56,320
কখন?
308
00:20:57,960 --> 00:20:59,120
আমি আসছি।
309
00:21:01,080 --> 00:21:02,520
(বৈদ্যুতিক মশা বাদুড় স্ন্যাপিং)
310
00:21:02,800 --> 00:21:03,800
(থাঙ্গামুদি গুনগুন)
311
00:21:06,760 --> 00:21:08,840
অভিশাপ!
312
00:21:09,000 --> 00:21:10,040
(থাঙ্গামুদি গুনগুন করতে থাকে)
313
00:21:16,200 --> 00:21:17,480
স্যার, আমি খাবার নিয়ে এসেছি।
314
00:21:18,960 --> 00:21:20,400
শুধু খাবার পেলেন কেন?
315
00:21:20,560 --> 00:21:21,480
মদ কোথায়?
316
00:21:22,040 --> 00:21:24,280
স্যার, এটা শুকনো দিন।
317
00:21:24,400 --> 00:21:26,680
আমরা কোথাও মদ পেতে পারি না।
শুধু এই খাও।
318
00:21:28,120 --> 00:21:31,560
শোন, আমি কেরালা বিশেষ পেয়েছি
পরোটা আর গরুর মাংস!
319
00:21:31,680 --> 00:21:33,480
পরোটা আলাদা করে টেনে নিলে
এবং এটা খাও,
320
00:21:33,520 --> 00:21:34,760
- এটা অসাধারণ হবে, স্যার।
-তুমি !
321
00:21:37,440 --> 00:21:38,720
আমি জেসির সাথে সংযোগ করতে পারছি না।
322
00:21:39,360 --> 00:21:41,360
বেনির সেক্রেটারি মো
আমার কলের উত্তর দিচ্ছে না।
323
00:21:41,600 --> 00:21:44,760
স্যার, মদের দোকানে ছুটি আছে
এবং আপনারও হওয়া উচিত।
324
00:21:44,880 --> 00:21:46,880
ভালো করে বিশ্রাম নিন। আমরা যত্ন নেব
আগামীকাল সবকিছুর।
325
00:21:47,240 --> 00:21:48,800
আমি কিভাবে বিশ্রাম করতে পারি
326
00:21:49,320 --> 00:21:51,000
মদ ছাড়া? হুহ?
327
00:21:51,720 --> 00:21:52,640
শুনুন।
328
00:21:53,200 --> 00:21:56,360
-এমএলএ বেনির সম্পত্তি ওদনাদে রয়েছে।
-হুম।
329
00:21:56,440 --> 00:21:58,920
আমরা যদি এখন চলে যাই,
আমরা দুই ঘন্টার মধ্যে পৌঁছাতে পারি।
330
00:21:59,360 --> 00:22:02,280
আমরা যদি তদন্ত শুরু করি
সকালে তাজা,
331
00:22:02,560 --> 00:22:04,000
আমরা কিছু খুঁজে পাব।
332
00:22:04,040 --> 00:22:05,240
অবশ্যই।
333
00:22:05,680 --> 00:22:07,920
(একটি কৌতুকপূর্ণ সুরে)
ফ্লঙ্কি, স্পঙ্কি, মাতাল,
334
00:22:08,000 --> 00:22:10,120
আমরা পেতে পারিনি
আমাদের প্রিয় মদ...
335
00:22:10,440 --> 00:22:11,720
এবং ইন্সপেক্টর টেনশন!
336
00:22:11,920 --> 00:22:12,840
(হাসি)
337
00:22:13,320 --> 00:22:15,200
আপনি কালো এটি পেতে চেষ্টা করেছেন?
338
00:22:15,240 --> 00:22:17,240
স্যার, চলুন ওদনাদে যাই।
339
00:22:17,280 --> 00:22:18,960
এটা একটা বনাঞ্চল।
আমরা কিছু খুঁজে পেতে পারে.
340
00:22:19,360 --> 00:22:21,200
-(লোকটি চিৎকার করে)
- সহজ, সহজ! এটা কিছুই না!
341
00:22:21,720 --> 00:22:23,440
-(লোকটি চিৎকার করে)
-তাই।
342
00:22:23,560 --> 00:22:24,800
-তাই।
-(লোকটি চিৎকার করে)
343
00:22:24,840 --> 00:22:26,240
(মানুষ চিৎকার করে)
344
00:22:26,440 --> 00:22:27,960
-(মানুষ) ঠিক আছে, তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
-(লোকটি চিৎকার করে)
345
00:22:28,080 --> 00:22:29,120
ঐতিহ্যগত হাড় সেটিং ক্লিনিক
346
00:22:29,280 --> 00:22:30,520
(মানুষ চিৎকার করে)
347
00:22:32,080 --> 00:22:33,280
আরে!
348
00:22:33,440 --> 00:22:35,160
-(ব্যথায় চিৎকার করছে মানুষ)
- আমি এটা সহ্য করতে পারি না! প্রভু!
349
00:22:35,200 --> 00:22:36,120
আমি পারব না!
350
00:22:36,600 --> 00:22:37,720
(রসমা চিৎকার করে)
351
00:22:39,160 --> 00:22:40,600
তাই তো!
352
00:22:42,000 --> 00:22:43,680
-এটা হয়ে গেছে!
-(ব্যথায়) মা!
353
00:22:48,840 --> 00:22:50,240
(চিৎকার করে) প্রভু!
354
00:22:51,000 --> 00:22:52,360
সাবধানে ধরে রাখুন।
355
00:22:54,440 --> 00:22:56,920
(রসাম্মা) আরে!
356
00:22:58,160 --> 00:22:59,480
(ক্রিকেট কিচিরমিচির করে)
357
00:23:04,640 --> 00:23:07,360
(থাঙ্গামুদি গলা পরিষ্কার করে)
358
00:23:09,520 --> 00:23:13,080
আমি ঈশ্বরের ধন্যবাদ করা উচিত
আমাদের আপনার সাথে দেখা করার জন্য
359
00:23:13,120 --> 00:23:15,400
- রাঘবন ভাই।
-ধন্যবাদ।
360
00:23:16,480 --> 00:23:20,240
আসলে, আমরা সত্যিই হবে
তোমাকে ছাড়া সংগ্রাম করেছি।
361
00:23:20,880 --> 00:23:24,480
সবাই আজ কেন বলছে
একটি শুকনো দিন? এটা কি উৎসব?
362
00:23:24,920 --> 00:23:27,680
মাসের প্রথম দিন
এখানে সবসময় শুকনো দিন।
363
00:23:27,680 --> 00:23:29,320
-ওহ!
-তুমি কিছুই পাবে না।
364
00:23:29,480 --> 00:23:31,000
সবার আছে
আমার কাছে আসতে
365
00:23:31,720 --> 00:23:32,720
দারুণ।
366
00:23:33,080 --> 00:23:35,680
আপনি এখানে কি করছেন?
367
00:23:35,840 --> 00:23:37,000
(থাঙ্গামুদি গলা পরিষ্কার করে)
368
00:23:37,480 --> 00:23:39,240
আপনি মদ্যপান করছেন
এবং আমরা পান করছি।
369
00:23:39,320 --> 00:23:40,240
হুম।
370
00:23:40,920 --> 00:23:42,120
রাঘবন ভাই।
371
00:23:43,080 --> 00:23:44,160
(গলা পরিষ্কার করে)
372
00:23:44,720 --> 00:23:46,640
দেখে নিন।
তাকে বলুন সে কে।
373
00:23:46,674 --> 00:23:49,634
(অন্ধকার সঙ্গীত)
374
00:23:49,640 --> 00:23:51,160
কেন খুঁজছেন
তার জন্য?
375
00:23:51,200 --> 00:23:52,920
এর কারণ কী?
376
00:23:53,920 --> 00:23:55,400
আপনি কোন তথ্য পেতে পারেন না.
377
00:23:55,640 --> 00:23:56,760
চলে যাও।
378
00:23:57,880 --> 00:24:00,080
-ওহ!
-নাহলে সমস্যায় পড়বেন।
379
00:24:00,920 --> 00:24:02,480
আমরা তাকে খুঁজছি না।
380
00:24:03,480 --> 00:24:04,840
সে ইতিমধ্যেই মারা গেছে।
381
00:24:05,400 --> 00:24:08,320
-হুহ?
-আমরা তার খুনিকে খুঁজছি।
382
00:24:09,000 --> 00:24:11,360
স্যার, তাকে কেউ মারতে পারবে না।
383
00:24:11,640 --> 00:24:14,200
শুধুমাত্র কাতানই কাতানকে হত্যা করতে পারে।
384
00:24:17,240 --> 00:24:18,800
আপনি কিভাবে Kaattaan জানেন?
385
00:24:19,880 --> 00:24:23,120
আরে...
আমি তাকে বছরের পর বছর ধরে চিনি।
386
00:24:23,480 --> 00:24:25,400
তিনি যখন আসতেন
গণেশান এখানে ছিল।
387
00:24:26,240 --> 00:24:28,320
গণেশান, হাতি।
388
00:24:28,440 --> 00:24:29,840
ওহ...
389
00:24:30,760 --> 00:24:32,280
(মালায়ালম ভাষায়)
আরে, ওকে দিয়ে একটা হাত দাও।
390
00:24:32,400 --> 00:24:33,360
ঠিক সেখানেই বেঁধে ফেলুন।
391
00:24:33,400 --> 00:24:34,520
তাকে সাহায্য করুন।
392
00:24:34,560 --> 00:24:35,760
-রাঘব।
-হুম।
393
00:24:35,880 --> 00:24:37,400
-এর পর কর।
-ঠিক আছে, বেনি।
394
00:24:37,440 --> 00:24:38,720
-স্পীড আপ!
-ঠিক আছে, ঠিক আছে।
395
00:24:38,800 --> 00:24:40,360
-দ্রুত !
-আরে তাড়াতাড়ি কর।
396
00:24:40,880 --> 00:24:41,800
এটা কি?
397
00:24:41,840 --> 00:24:44,880
ভার্গিস ঠাটাপারম্বিল
কোরাট্টি আমাকে পাঠিয়েছে।
398
00:24:45,760 --> 00:24:47,040
কোন ভার্গিস?
399
00:24:47,080 --> 00:24:48,600
যার আছে
চার্চের কাছে একটি দোকান।
400
00:24:50,560 --> 00:24:51,920
ওহ! কি ব্যাপার?
401
00:24:52,600 --> 00:24:54,480
-ভার্গিস একজন প্রার্থী।
-হুম-হুম।
402
00:24:54,520 --> 00:24:56,760
আমাদের ভোটার অনেক
আপনার ওয়ার্ডে।
403
00:24:56,880 --> 00:24:58,600
এটা সেই সংক্রান্ত।
404
00:24:59,680 --> 00:25:01,360
পার্টি অফিসে কথা বলি।
405
00:25:01,560 --> 00:25:02,760
ভার্গিস গাড়িতে আছেন।
406
00:25:02,880 --> 00:25:04,320
দয়া করে তার সাথে কথা বলুন এবং যান।
407
00:25:06,720 --> 00:25:09,720
তিনি সব পথ থেকে এসেছেন
কোরাট্টি তোমার সাথে দেখা করতে।
408
00:25:09,800 --> 00:25:11,080
আমি এক মিনিটের মধ্যে ফিরে আসব.
409
00:25:11,360 --> 00:25:12,400
বেনি ভাই!
410
00:25:12,440 --> 00:25:14,960
দেরি করবেন না।
সবাই অপেক্ষা করছে।
411
00:25:15,000 --> 00:25:16,040
আমি পাঁচ মিনিটের মধ্যে ফিরে আসব।
412
00:25:16,120 --> 00:25:18,920
যদি সে এখানে দেরি করে, আমরা করব না
মনোনয়ন দাখিল করতে সক্ষম হবেন।
413
00:25:19,120 --> 00:25:20,200
আমাদের সমস্ত পরিকল্পনা চুষে যাবে।
414
00:25:28,400 --> 00:25:29,680
(গাড়ির দরজা খোলে)
415
00:25:30,520 --> 00:25:32,640
-ভার্গিস ভিতরে আছে.
-আরে!
416
00:25:32,720 --> 00:25:34,040
(কালের সঙ্গীত)
417
00:25:34,800 --> 00:25:36,040
প্রবেশ কর!
418
00:25:36,280 --> 00:25:37,480
আরে আমাকে ছেড়ে দাও।
419
00:25:37,840 --> 00:25:38,760
আরে!
420
00:25:40,680 --> 00:25:41,920
-(সবাই চিৎকার করে) আরে! এসো!
-চলো বন্ধুরা!
421
00:25:41,960 --> 00:25:43,640
-গাড়ি থামাও।
-কেউ বেনিকে অপহরণ করছে!
422
00:25:43,760 --> 00:25:44,920
-আরে গাড়ি থামাও!
-আসুন!
423
00:25:45,560 --> 00:25:46,560
এগিয়ে চলুন!
424
00:25:46,594 --> 00:25:48,300
(বন্দুকের গুলি)
425
00:25:54,120 --> 00:25:56,520
আপনার মনোনয়ন জমা দেবেন না
আজ পঞ্চায়েতে।
426
00:25:57,240 --> 00:25:59,520
আমরা আপনাকে চলে যাওয়ার অনুমতি দেব
5:00 pm পরে, বেনি। ঠিক আছে?
427
00:26:08,760 --> 00:26:10,600
(মানুষ) ওহ, না! এটা ব্যাক আপ!
428
00:26:11,040 --> 00:26:12,680
(তীব্র ভেরী সঙ্গীত)
429
00:26:16,520 --> 00:26:17,600
(নিচু হাতির গর্জন)
430
00:26:19,280 --> 00:26:20,440
(হাতির গর্জন)
431
00:26:21,160 --> 00:26:22,440
(বিজয়ী সঙ্গীত)
432
00:26:24,640 --> 00:26:25,880
(চেইন ক্লিঙ্কিং)
433
00:26:29,520 --> 00:26:31,560
(মানুষ) হাতি আসছে!
যানবাহন সরান!
434
00:26:31,760 --> 00:26:33,240
(হাতির গর্জন)
435
00:26:33,680 --> 00:26:34,800
(মানুষ চিৎকার করে)
436
00:26:38,520 --> 00:26:39,680
(জোরে গর্জন)
437
00:26:53,360 --> 00:26:54,520
(লোকটি কাঁদছে)
438
00:26:56,240 --> 00:26:57,320
(কান্না অব্যাহত)
439
00:26:57,440 --> 00:26:58,360
(ভারী ঠাপানো)
440
00:26:58,800 --> 00:26:59,880
একপাশে সরান!
441
00:27:01,480 --> 00:27:04,360
বেনিকে মনোনয়ন জমা দিতে হয়েছে
সেদিন পঞ্চায়েত নির্বাচনের জন্য।
442
00:27:05,200 --> 00:27:06,880
তারা সেটা বন্ধ করার চেষ্টা করেছে।
443
00:27:06,920 --> 00:27:09,600
কিন্তু কাতান তা হতে দেয়নি।
444
00:27:09,840 --> 00:27:11,800
এর পরে, বেনি জিতেছে।
445
00:27:12,080 --> 00:27:13,800
পরের বার বিধায়ক হন।
446
00:27:15,080 --> 00:27:18,120
এটা শুরু ছিল
তার রাজনৈতিক জীবনের।
447
00:27:18,360 --> 00:27:19,320
হুহ!
448
00:27:19,560 --> 00:27:21,120
এখন তিনি মন্ত্রী হবেন।
449
00:27:22,480 --> 00:27:23,400
হুম?
450
00:27:25,560 --> 00:27:28,560
কিন্তু, কাত্তান?
তিনি একজন ভালো সদস্য।
451
00:27:29,400 --> 00:27:30,440
আপনি "সদস্য" বলতে কি বোঝেন?
452
00:27:31,000 --> 00:27:33,280
আমি ভাল কোম্পানী মানে.
453
00:27:33,520 --> 00:27:34,640
ঠিক তোমার মত।
454
00:27:34,680 --> 00:27:37,160
যদিও তুমি পুলিশ,
তোমার সাথে থাকতে মজা লাগে, তাই না?
455
00:27:37,200 --> 00:27:38,520
-(সিদ্ধার্থন হেসে)
-তাই।
456
00:27:39,600 --> 00:27:40,800
এটা করতে পেরে খুশি।
457
00:27:41,080 --> 00:27:42,360
স্যারের কথা সে জানে না।
458
00:27:43,640 --> 00:27:44,920
(ক্রিকেট কিচিরমিচির করে)
459
00:27:48,720 --> 00:27:50,400
(গলা পরিষ্কার করে সিদ্ধার্থন)
460
00:27:52,520 --> 00:27:54,520
(সিদ্ধার্থন কাশি দেয়
এবং বাতাসের জন্য হাঁপাচ্ছে)
461
00:27:54,554 --> 00:27:56,554
(সসপেনসফুল মিউজিক)
462
00:28:00,160 --> 00:28:01,800
(সঙ্গীত নির্মাণ)
463
00:28:02,960 --> 00:28:03,960
(বাতাসের জন্য হাঁপাচ্ছে)
464
00:28:05,480 --> 00:28:06,600
(হারা)
465
00:28:08,920 --> 00:28:10,360
(কাশি)
466
00:28:10,800 --> 00:28:11,720
(থাঙ্গামুদি) স্যার!
467
00:28:12,000 --> 00:28:12,920
স্যার!
468
00:28:13,600 --> 00:28:14,600
-স্যার, উঠুন।
-(সিদ্ধার্থন হাই তোলে)
469
00:28:14,640 --> 00:28:15,640
এটা সময়.
470
00:28:16,880 --> 00:28:17,840
হুম।
471
00:28:17,960 --> 00:28:19,560
(থাঙ্গামুডি) পুলিশ বিভাগ
অবশেষে জেগে উঠেছে!
472
00:28:19,840 --> 00:28:20,840
উঠ!
473
00:28:22,200 --> 00:28:23,120
এসো!
474
00:28:23,160 --> 00:28:24,360
এই জায়গাটা কি?
475
00:28:25,840 --> 00:28:27,040
আমরা জঙ্গলের মাঝখানে আছি।
476
00:28:27,320 --> 00:28:28,560
(থাঙ্গামুদি) তুমি কি এখন শান্ত?
477
00:28:28,920 --> 00:28:30,640
এসো, মানুষ।
চলুন।
478
00:28:31,840 --> 00:28:32,840
আরে!
479
00:28:33,120 --> 00:28:36,000
কিন্তু আমি বলতেই হবে... এটা হয়েছে
এতদিন থেকে আমি এভাবে ঘুমিয়েছি।
480
00:28:37,080 --> 00:28:38,920
এটা কি আমরা পান?
481
00:28:39,400 --> 00:28:40,360
-হুহ?
-দেখ সে যেভাবে কথা বলছে!
482
00:28:41,040 --> 00:28:42,400
আপনি কি বলতে চান?
483
00:28:42,560 --> 00:28:45,120
আপনি পুরোটা পান করেছেন
মদের পাত্র
484
00:28:45,320 --> 00:28:47,280
তুমিও চলে যাওনি
সেই আচার কেজি।
485
00:28:48,000 --> 00:28:50,240
কিন্তু আমাকে বলতেই হবে...
মশা একেবারেই নেই।
486
00:28:50,760 --> 00:28:52,240
কিন্তু আমি তখনও ঘুমাতে পারিনি।
487
00:28:52,520 --> 00:28:54,280
স্যার...
488
00:28:54,360 --> 00:28:55,520
এই দেখুন.
489
00:28:55,880 --> 00:28:58,000
আমি কালাইয়ার কাছ থেকে একটি বার্তা পেয়েছি।
490
00:28:58,160 --> 00:28:59,200
দেখে নিন।
491
00:29:03,000 --> 00:29:04,360
যে বার্তা সম্পর্কে কি?
492
00:29:04,880 --> 00:29:07,200
ডাবল মার্ডার হয়েছে
পোন্নুমারপট্টি উৎসবে
493
00:29:07,280 --> 00:29:09,600
যেখানে মিসাই পেরুসু মুথুকে দেখেছিলেন।
494
00:29:09,880 --> 00:29:11,800
তাদের জিজ্ঞাসা করা যাক
তদন্ত করতে
495
00:29:13,600 --> 00:29:14,800
-এখানে।
-হুম।
496
00:29:15,160 --> 00:29:16,320
(সিদ্ধার্থন কাতরাচ্ছে)
497
00:29:16,560 --> 00:29:18,560
কোন অবশিষ্ট মদ আছে
গত রাত থেকে?
498
00:29:19,520 --> 00:29:20,520
স্যার...
499
00:29:20,600 --> 00:29:22,000
বলে সময় নষ্ট করবেন না
আপনার হ্যাংওভার আছে।
500
00:29:22,240 --> 00:29:24,000
আমাদের অনেক কিছু ধরতে হবে।
মুখ ধুয়ে নিন।
501
00:29:24,640 --> 00:29:25,880
আমরা যথেষ্ট করেছি
এখানে তদন্ত।
502
00:29:26,320 --> 00:29:27,200
-(গলা পরিষ্কার করে)
-(থাঙ্গামুদি) যদি আমরা এখানে থাকি,
503
00:29:27,240 --> 00:29:28,520
আমি তোমার মত মাতাল শেষ করব।
504
00:29:28,680 --> 00:29:30,240
তাড়াতাড়ি আসো।
চল এর্নাকুলাম যাই।
505
00:29:30,480 --> 00:29:31,840
যে কিছু শীর্ষ খাঁজ মদ ছিল.
506
00:29:34,040 --> 00:29:35,200
আসুন, দেখা যাক কি হয়।
507
00:29:36,920 --> 00:29:38,720
(ক্লোজড ক্যাপশন
প্লানেটকাস্ট মিডিয়া দ্বারা)